Spillikins №628. Qui a éliminé les embouteillages à Yandex et que faire à ce sujet

Une autre semaine intéressante devant et derrière, il y a de plus en plus d'événements chaque jour, ayez juste le temps de tourner la tête dans différentes directions. Mais ce qui est intéressant, c'est que de vieux sujets refont surface et acquièrent une nouvelle pertinence en raison des événements qui se déroulent dans nos vies. J'ai parlé avec un ami qui a participé à des rassemblements illégaux et s'est plaint qu'il n'était pas toujours possible de garder le téléphone à la main en déplacement, surtout en hiver. Se souvenant qu'il est skieur et qu'il possède une GoPro, il a demandé pourquoi il n'utilisait pas cette caméra. Bien sûr, c'est un monde complètement différent, qui regorge de ses propres histoires, il ne fonctionnera pas pour le comprendre d'un coup. Selon ma connaissance, l'utilisation de toute caméra de sport attachée au corps provoque une réaction instantanée, ces personnes sont détenues par les forces de l'ordre. Apparemment, on pense que les organisateurs enregistrent de cette manière, ce qui signifie qu'ils sont retirés de la foule. J'ai entendu beaucoup d'histoires sur la façon de protéger vos données sur votre téléphone, mais la plupart d'entre elles sont des mythes nuisibles et parfois même dangereux.

Il y a plusieurs années, j'ai vu comment, à son arrivée à New York, on a demandé à un jeune homme de montrer quelque chose sur son téléphone, et il a commencé à télécharger des droits (pays libre, n'ont pas de droits, etc.). On m'a demandé plusieurs fois dans différents pays quelque chose de similaire, le plus souvent aux États-Unis et en Chine. Déverrouillé, montré et ne connaissant aucun problème, cela prend quelques minutes. Les personnes en uniforme regardent votre réaction, votre désir ou votre refus de montrer votre téléphone, considérez cela comme un test psychologique. Et quand une personne commence à ressentir du ressentiment, se comporte de manière agressive, cela signifie qu'elle a quelque chose à cacher. Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce jeune homme, il a été emmené dans une pièce séparée pour des contrôles, nous avons perdu l'occasion d'observer d'autres événements. Mais je tiens à noter séparément que cela ne vaut certainement pas la peine de faire confiance aux instructions d'étrangers sur le réseau, qui devraient vous "protéger". Tourne la tête, tu dois comprendre comment tu peux protéger tes données, et ce qui n'offre aucune protection.

Mais la préface a pris du retard, commençons notre sortie, c'est parti !

Table des matières

  • Dostoïevski en contact et Google Traduction pour traduire le livre
  • La lune sur la photo : un miracle ou une routine
  • Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu : explication de l'entreprise
  • Petite mise à jour de l'ordinateur portable des enfants, remplacement du SSD
  • Quelques mots sur la qualité de la communication dans le métro de Moscou
  • Livres. Andrey Podshibyakin, Game Time
  • Déception sur Avito, une lettre de notre lecteur

Dostoïevski en contact et Google Translate pour traduire le livre

Je ne me lasse pas d'être surpris de voir à quel point il est facile dans notre monde de communiquer avec des personnes qui se trouvent à des milliers de kilomètres de chez vous. Nous sommes habitués à cela et considérons comme quelque chose d'ordinaire que nous puissions facilement atteindre n'importe quel coin de la planète et presque n'importe quelle personne depuis notre téléphone. Je lis un livre magnifique sur la Russie, notre pays à travers les yeux d'un écrivain norvégien de ma génération. Il y a beaucoup de fautes de frappe dans le livre, l'éditeur ne se souciait pas beaucoup de la qualité. Plus précisément, à mesure que vous lisez, vous avez l'impression qu'au début, une personne était impliquée dans la traduction, puis des pièces distinctes étaient conduites via Google Translate. Des mots répétés, des cas cassés, et parfois le sens de ce qui a été dit change exactement à l'opposé, l'œil trébuche sur de telles pages. Vous lisez ce qui est écrit dans une belle langue légère, et puis ces béquilles. Je n'étais pas trop paresseux et j'ai acheté la version anglaise du livre, j'ai envoyé les absurdités découvertes dans Google Translate et j'ai immédiatement reçu des phrases familières où la logique du récit était brisée. Peut-être, pour la première fois dans la pratique, je rencontre le fait que la traduction d'un livre de fiction s'effectue de cette manière. Et c'est clairement l'œuvre de plusieurs personnes. Il est difficile de supposer qu'un traducteur qui a bien fait son travail a soudainement commencé à échouer et à écrire comme ça. D'autre part, dans la traduction russe, pour une raison quelconque, le yen, et non le yuan, est considéré comme la monnaie en Chine. Une erreur qui saute aux yeux et jette en quelque sorte une ombre sur l'auteur lui-même.

J'ai décidé de chercher les coordonnées de l'auteur afin d'écrire sur les erreurs, j'en ai trouvé plus d'une douzaine, même si je n'ai lu que deux cents pages, je n'ai même pas atteint la moitié du livre. Trouvé Instagram, a écrit quelques mots et s'est donc rencontré. En échangeant des phrases, je me suis surpris à penser que ce serait intéressant si Dostoïevski avait un réseau social, il serait possible de parler avec lui de la critique de ses romans, et des mêmes "Démons". Les contemporains ont pris le roman avec hostilité, par exemple, dans le journal Golos, ils ont écrit: «La manière de faire revivre le roman avec des détails de la vie réelle, hier seulement lu dans la correspondance des journaux ou les procès-verbaux des audiences, ne peut être considérée comme digne d'imitation, ne serait-ce que parce que c'est une sorte de plagiat". Ivan Turgenev a également parlé de manière cinglante du roman: «Faire ressortir des visages connus dans un roman, les envelopper et, peut-être, les déformer avec des fictions de sa propre fantaisie, cela signifie faire passer sa créativité subjective pour l'histoire, privant en même temps les personnes éloignées de la possibilité de se défendre contre les attaques. Grâce principalement à cette dernière circonstance, je considère de telles tentatives inacceptables pour un artiste.

Nos descendants vont piocher non seulement dans les coupures de journaux, plus précisément sur les sites de journaux et magazines disparus depuis longtemps, mais dans les réseaux sociaux afin d'évaluer comment nous percevons certaines œuvres. Bien que, probablement, les cotes d'écoute seront intéressantes en termes de films et de séries, dans une moindre mesure de livres.

Réalité et perspectives du marché des métiers de l'IT

Quelles sont les professions les plus populaires et les mieux rémunérées ?

Test du smartphone Samsung Galaxy A22s 5G (SM A226B/DSN)

Un smartphone de niche avec prise en charge de la 5G pour un prix minime - il n'est même pas sur le site Web de Samsung, mais il est vendu en Russie. Comparez avec le Galaxy A22 - cela en vaut-il la peine ?

Essai Kia Picanto. La dernière des citadines

D'une manière ou d'une autre imperceptiblement, presque toutes les citadines compactes ont quitté la Russie, qui a remplacé les berlines compactes et les liftbacks comme la Hyundai Solaris et la Skoda Rapid. Il reste toujours deux vraies citadines sur notre marché, c'est le héros de notre matériel Kia Picanto et Chevrolet Spark, accompagné de son homologue sous la marque Ravon.

Test du casque TCL TW30 MoveAudio S600 TWS

Tout fabricant de smartphone décent est tenu d'offrir son propre casque TWS avec lui. TCL a donc introduit en décembre sur le marché russe non seulement un smartphone phare, mais également un casque phare. Voyons ce qui s'est passé...

Tout le monde peut offenser un artiste, je n'ai jamais eu une telle envie et je n'en ai jamais eu. Mais notre monde permet d'atteindre littéralement chaque personne, de poser une question et même d'obtenir des réponses. J'essaie de répondre sur les réseaux sociaux quand ils m'écrivent, mais je n'arrive pas toujours à le faire rapidement, car le flux de messages entrants est trop important et il suffit alors de s'occuper d'eux. Mais j'essaie sincèrement de le faire, car je pense que ce qu'une personne a rassemblé ses pensées et écrit est déjà important. D'un autre côté, j'ai mentionné une fois que je ne réponds jamais aux lettres paresseuses, quand une personne veut que du travail soit fait pour elle, ne veut pas du tout se fatiguer. Cela a suscité l'indignation, j'ai lu les commentaires et j'ai été stupéfait : « Nous sommes des lecteurs, et c'est tellement cynique d'écrire que vous pouvez nous mettre un verrou, vous ne pouvez pas. Sans nous, vous n'existez pas et vous êtes donc obligé de répondre à chaque lettre, message ou commentaire. On peut y sentir un maximalisme juvénile, dans lequel il n'y a pas une goutte de raisonnabilité et une tentative de comprendre le sens de ce qui a été dit, et la manière même de communiquer trahit un certain type de personnes qui piquent constamment les étrangers, car c'est le L'Internet! Parfois, je corrige de telles personnes que nous n'avons pas bu de fraternité, et en réponse j'entends: "Vous savez l'anglais, il n'y a pas de traitement" vous ", c'est tout vous, et il est de coutume de dire cela, rien de personnel." L'image est complète, l'envie de communiquer n'en découle pas.

Je ne m'assimile en aucun cas à des écrivains ou à des classiques, je n'ai ni arrogance ni vanité en moi. Mais je peux dire que je communique constamment avec plusieurs dizaines de personnes, nos lecteurs, qui s'intéressent à la technologie, et nous discutons de certaines questions directement et en dehors du domaine public. Les conversations sont intéressantes, des idées pour certaines notes en naissent souvent, mais les gens sont toujours animés par l'intérêt, c'est la base de toute communication. Tout comme j'écrivais à Erica, je voulais améliorer la qualité de la traduction, car le livre lui-même est excellent et n'a pas besoin d'être modifié.

Étonnamment, il ne vient souvent pas à l'esprit des gens que vous pouvez simplement écrire à quelqu'un et la personne répondra. Mon ami adore le chanteur d'un groupe célèbre, une rock star avec toutes les insignes dues, attisé de gloire. À un moment donné, un ami lui a simplement écrit un message personnel sur les réseaux sociaux, l'a remercié et lui a posé une question. J'ai une réponse. Je pensais qu'une personne spécialement formée répondait, car la star ne sait pas écrire tout seul (oui, apparemment, ses mains se sont atrophiées !). Ils ont fini par devenir des correspondants, et il obtient également des billets de concert, ce qui l'a fait voyager dans d'autres pays avant la pandémie pour écouter son idole.

Mon expérience me dit que la communication commence au moment où elle est intéressante pour deux parties, et c'est une conversation normale sur un pied d'égalité. Dans tous les autres cas, la communication ne peut pas fonctionner en principe, car elle n'est pas intéressante. Et peu importe que vous soyez félicité ou réprimandé, le résultat est toujours le même. Quant à moi, il ne faut pas avoir peur d'écrire à un inconnu, si vous avez un tel besoin, les réseaux sociaux vous permettent de le faire. Une autre chose est que vous devriez penser à ce que vous allez écrire et à quel point cela sera intéressant pour votre interlocuteur. Notre monde est très confortable et vous pouvez communiquer avec presque n'importe qui, atteindre n'importe qui n'est pas difficile. Et n'ayez pas peur de le faire, le monde entier est ouvert devant vous, et ce n'est pas du tout une figure de style.

Nous sommes habitués aux merveilles de la technologie, a écrit un petit essai à ce sujet la semaine dernière que vous avez peut-être lu. Pour nous, beaucoup de choses sont devenues trop familières, alors nous n'y prêtons pas attention, lisez mes pensées si vous ne l'avez pas déjà fait.

Mobile-review.com Les merveilles habituelles de la technologie au quotidien

Enfant, je rêvais d'un télescope, d'une communication radio à distance et de l'impensable - je voulais voir ce qui se passait quelque part au loin. Tout cela est arrivé, et même avec un surplus

La lune sur la photo - un miracle ou une routine

Regardons une photo de Mars, elle a été prise par le vaisseau spatial chinois Tianwen-1, qui s'approche de la planète. Nous assistons à une nouvelle manche de la course à l'espace, mais avec de nouveaux visages (la Russie s'est momentanément retirée de la compétition, mais on espère que dans 10-15 ans on y reviendra).

L'image de Mars a été prise à une distance de 2,2 millions de kilomètres, ce qui est appelé "à portée de main" selon les normes spatiales. L'image est loin d'être parfaite, une photographie à main levée de la même Lune semble beaucoup plus intéressante.

Mais nous devons nous rappeler que la lune est à environ 384 000 kilomètres, même si la couverture nuageuse doit également être prise en compte. Mes tentatives des jours précédents pour prendre de nouvelles photos de la lune se sont avérées un échec, car il neige constamment à Moscou. Le ciel est couvert de nuages, et notre satellite ne regarde tout simplement pas à cause d'eux, j'attendrai un autre temps.

Comparez ma photo avec celle prise par l'Agence spatiale chinoise pour Mars. Il y a une différence d'un point de vue artistique, regardons la Lune au zoom numérique maximum x100.

Ici, l'image s'effrite déjà, car l'optique ne s'étire pas, ainsi que la matrice. Mais encore, vous pouvez voir les contours individuels des cratères. Et c'est fantastique !

Internet est un endroit tellement cool que tout le monde ici peut avoir sa propre opinion, qui n'a pas besoin d'être étayée par quoi que ce soit. Après que les gens ont commencé à publier des images de la lune à partir du S21 Ultra, des publications sont immédiatement apparues affirmant que l'image est tirée de la bibliothèque et c'est exactement le même mode que chez Huawei (c'est-à-dire que la lune est dessinée). Ce n'est pas le cas, dans le code de l'application "Caméra", ils n'ont pas pu trouver une seule mention du fait que notre satellite est remplacé par autre chose, ainsi que les images elles-mêmes, qui sont remplacées. Toutes les expériences autour du glissement de quelque chose de différent et de similaire à la place de la Lune se sont avérées un échec, la caméra n'essaye pas de transformer la lampe en Lune, bien qu'elles soient les mêmes à l'écran. Mais maintenant, un bon nombre de personnes ont lu que la lune n'est pas réelle, mais ils n'ont pas vu de documents qui prétendent le contraire. La divergence d'opinion habituelle surgit, certains soutiennent que la Lune est réelle, la seconde - qu'elle ne l'est pas. L'essentiel est que chacun reste avec sa propre opinion, et pourtant tout cela est sorti de nulle part.

Ici, une situation similaire m'est arrivée, l'une des chaînes de télévision a pris une photo d'un programme YouTube pour sa diffusion, et dans la légende m'a appelé rien de moins qu'un politologue. Je ne m'attendais pas à ce que cela blesse autant les sentiments de beaucoup de gens, qui commenceraient à construire des théories du complot autour de cela, exprimant leurs opinions, sachant exactement pourquoi j'en avais besoin (il va travailler au Kremlin, alors il s'est appelé un politologue !). Les versions, bien sûr, sont sauvages, mais elles illustrent parfaitement la façon dont les gens perçoivent la réalité, il n'y a aucune pensée critique. Je me souviens d'une anecdote sur le fait de ne pas gagner, mais de perdre, non pas aux cartes, mais aux dames, pas d'argent, mais autre chose. Je ne me lasserai pas de répéter que la capacité d'évaluer de manière critique les informations devient une qualité extrêmement importante pour une personne moderne, et notre prochain sujet porte exactement sur ce sujet.

Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu - explication de l'entreprise

Dans la nuit du 5 février, Yandex a interrompu un service qui prédit les embouteillages à Moscou. Sur les cartes de Yandex, tout Moscou "s'est levé", les embouteillages ont atteint un maximum de dix points.

Source : ria.ru

Il est impossible de supposer qu'un vol général de Moscou a commencé à 4 heures du matin, d'autant plus que tout allait bien dans Google Maps. Rappelons-nous ce moment, dans deux services similaires, il y avait une image complètement différente de ce qui se passait, cela sera important pour nos réflexions.

Dans la matinée, le service de presse de Yandex a proposé une explication qui, à mon avis, n'explique absolument rien, donnons-la en entier : "Yandex.Probki a reçu un grand nombre de faux signaux GPS cette nuit. Les spécialistes du service ont rapidement trouvé et résolu le problème avant que les chauffeurs ne partent massivement sur les routes le matin. Les données asymétriques ont été détectées et filtrées dans le temps. Nous avons ajouté un filtrage de signal amélioré, y compris la nuit, pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir."

Hourrah, bravo à Yandex, car quelqu'un a malicieusement attaqué le service russe, mais n'a pas touché son homologue américain. Et maintenant, rappelons-nous comment fonctionne le GPS et pourquoi l'explication de Yandex ne tient pas la route.

Le signal GPS provient des satellites, les smartphones utilisent également l'A-GPS lorsque le réseau mobile aide à déterminer les coordonnées, ce qui permet une meilleure qualité de localisation en conditions urbaines. Tous les services Yandex reçoivent les coordonnées des applications installées sur les smartphones, et ceux-ci, à leur tour, reçoivent les coordonnées GPS d'un service GPS régulier. Étant donné que les cartes de Google ont bien fonctionné, nous pouvons dire en toute sécurité qu'il n'y a eu aucun problème avec le GPS. Oui, et un échec dans ce cas affecterait non seulement Moscou, mais aussi d'autres villes, et quelles sont les villes, et les pays également. Mais rien de tel, un échec au niveau d'une entreprise et d'une ville.

La question des "brouilleurs", qui transportent parfois des chauffeurs du Kremlin à Vnoukovo, a été largement débattue, bien qu'ils restent au centre de Moscou. C'est le seul moyen d'obtenir un "faux signal GPS". Mon sens de la beauté souffre du style des responsables des relations publiques de Yandex, l'entreprise devrait les obliger à prendre des dictées jusqu'à ce qu'ils apprennent à parler et à écrire dans leur langue maternelle, et à ne pas donner tous ces papiers calques en anglais.

Et encore une fois, nous revenons au fait que les "brouilleurs" n'ont pas fonctionné cette nuit-là, du moins dans tout Moscou, personne n'a signalé quoi que ce soit de ce genre. Mais quelque chose d'autre se passait, le tarif à Yandex.Taxi a soudainement augmenté en raison de l'augmentation de la demande, plusieurs personnes m'ont écrit qu'on leur proposait un voyage à un coût différent de celui d'habitude. Il est clair que le problème n'a pas affecté des milliers de personnes, mais pour les centaines de trajets qui se sont produits pendant la panne, il serait bien de rembourser la différence de paiement, car il n'y avait aucun embouteillage.

Nous avons en quelque sorte déjà discuté du fait que lorsqu'une entreprise contrôle les embouteillages et que c'est si important pour le marché de Moscou qu'elle peut réguler la charge dans les rues et même travailler avec le bureau du maire dans ce domaine, c'est faux. Il y a un conflit d'intérêts inévitable, dans lequel la tentation de gagner un peu d'argent vient toujours au premier plan. Et de plus, cela peut se faire gracieusement, il existe de nombreuses façons de le faire. Par exemple, avec une demande accrue, le passager paie plus pour le voyage. Est-il possible de créer une telle demande ? Plus simple que facile, il suffit de modifier un peu l'algorithme pour provoquer de petits embouteillages. Permettez-moi de vous rappeler que pour beaucoup, Yandex.Maps est la principale application de navigation, et dans un taxi, c'est par défaut et fait partie du système. Il y a plus qu'assez d'opportunités de manipuler des données, et nous, en tant qu'utilisateurs du service, ne pouvons qu'espérer que cela ne se produise pas et croire Yandex sur parole.

En matière d'argent, il est difficile de croire quelqu'un sur parole, surtout lorsque l'entreprise se concentre sur le profit à tout prix. Ce conflit d'intérêts peut être résolu de manière très simple et fiable lorsque ce n'est pas une société commerciale qui prédit les embouteillages, mais la ville elle-même. Autrement dit, les données critiques sont supprimées de l'action de tous les acteurs (Yandex, Google et autres), et tout le monde reçoit la même image du service de la ville. Oui, ce n'est pas rentable pour Yandex, car la liberté de manœuvre disparaît. Mais aujourd'hui, Yandex et Google reçoivent les mêmes données du gouvernement de Moscou, il n'y a aucune différence entre eux.

Par expérience personnelle, je dirai qu'environ la moitié du temps, Yandex et Google fonctionnent de la même manière, ils dessinent des itinéraires avec à peu près le même temps. Mais l'autre moitié du temps, Yandex ment sans vergogne et me conduit dans des embouteillages ou des itinéraires sous-optimaux. Je ne sais pas s'il fait cela suite à une erreur ou gère le chargement de la ville, mais pour moi c'est vite devenu un problème, et donc j'ai complètement abandonné la navigation Yandex. De plus, dans un taxi, je vous demande périodiquement de choisir un itinéraire différent, car ce que dessine Yandex n'est pas toujours bon et correct. Et généralement je gagne sur le bon parcours de 5 à 10 minutes sur un trajet de 30-40 minutes. Ce qui est beaucoup à l'échelle de la ville. Je soulignerai particulièrement que je ne choisis aucun chemin secret, tous les itinéraires sont le long des rues principales et des routes confortables.

Retour aux faux signaux GPS. Qui les a délivrés ? Logiciel de Yandex, sur lequel quelqu'un était plus sage la nuit et a essayé de modifier quelque chose. La nuit est un moment idéal pour les expérimentations, et le fait qu'un des journalistes ait prêté attention à ces embouteillages, et que la situation se soit propagée dans les médias, relève davantage de l'accident. Le logiciel lui-même de Yandex est devenu un problème, et il est impossible de blâmer l'échec du GPS, il n'y a tout simplement pas de connexion. Je ne sais pas ce que les programmeurs de Yandex ont fait, ils ont construit une nouvelle version du système pour créer des embouteillages ou, au contraire, les éliminer, ils ont juste fait une erreur dans quelque chose - ce n'est pas clair. Mais le fait qu'une entreprise ne peut pas être autorisée à manipuler la situation sur les routes d'une immense métropole est assez évident. Et nous, en tant que société, devons trouver des moyens pour que l'État ait des informations sur le trafic routier, et non une entreprise privée, qui, de plus, peut influencer la charge sur ces routes.

D'autre part, il est possible que Yandex ne soit plus perçue comme une entreprise privée, conserve ses attributs, mais les responsables considèrent que le géant russe de l'informatique est entièrement sous leur contrôle. Lors de rassemblements illégaux, les taxis de Yandex ne sont pas allés à de nombreux points, la société a expliqué cela par l'impossibilité de s'y rendre, car les rues étaient bloquées. Le commentaire officiel de "Yandex" devient l'une des preuves d'actions illégales, bloquant les rues par les manifestants, constitue la base des accusations. Mais j'ai été amusé par l'histoire d'un ami qui a été véritablement surpris par la générosité de Yandex le 31 janvier. Il était possible de quitter le centre-ville à des tarifs minimes, ses amis ont commandé un taxi jusqu'à un bar et ont pu partir pour trois adresses pour moins de 500 roubles pour tout le trajet ! Était-ce un autre échec, ou le centre a-t-il déchargé, je ne sais pas, car je n'ai pas d'informations complètes. Vous pouvez expliquer tout cela de n'importe quelle manière, mais les coïncidences semblent étonnantes et, dans une certaine mesure, opportunes.

Spillikins №628. Qui a éliminé les embouteillages à Yandex et que faire à ce sujet

Une autre semaine intéressante devant et derrière, il y a de plus en plus d'événements chaque jour, ayez juste le temps de tourner la tête dans différentes directions. Mais ce qui est intéressant, c'est que de vieux sujets refont surface et acquièrent une nouvelle pertinence en raison des événements qui se déroulent dans nos vies. J'ai parlé avec un ami qui a participé à des rassemblements illégaux et s'est plaint qu'il n'était pas toujours possible de garder le téléphone à la main en déplacement, surtout en hiver. Se souvenant qu'il est skieur et qu'il possède une GoPro, il a demandé pourquoi il n'utilisait pas cette caméra. Bien sûr, c'est un monde complètement différent, qui regorge de ses propres histoires, il ne fonctionnera pas pour le comprendre d'un coup. Selon ma connaissance, l'utilisation de toute caméra de sport attachée au corps provoque une réaction instantanée, ces personnes sont détenues par les forces de l'ordre. Apparemment, on pense que les organisateurs enregistrent de cette manière, ce qui signifie qu'ils sont retirés de la foule. J'ai entendu beaucoup d'histoires sur la façon de protéger vos données sur votre téléphone, mais la plupart d'entre elles sont des mythes nuisibles et parfois même dangereux.

Il y a plusieurs années, j'ai vu comment, à son arrivée à New York, on a demandé à un jeune homme de montrer quelque chose sur son téléphone, et il a commencé à télécharger des droits (pays libre, n'ont pas de droits, etc.). On m'a demandé plusieurs fois dans différents pays quelque chose de similaire, le plus souvent aux États-Unis et en Chine. Déverrouillé, montré et ne connaissant aucun problème, cela prend quelques minutes. Les personnes en uniforme regardent votre réaction, votre désir ou votre refus de montrer votre téléphone, considérez cela comme un test psychologique. Et quand une personne commence à ressentir du ressentiment, se comporte de manière agressive, cela signifie qu'elle a quelque chose à cacher. Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce jeune homme, il a été emmené dans une pièce séparée pour des contrôles, nous avons perdu l'occasion d'observer d'autres événements. Mais je tiens à noter séparément que cela ne vaut certainement pas la peine de faire confiance aux instructions d'étrangers sur le réseau, qui devraient vous "protéger". Tourne la tête, tu dois comprendre comment tu peux protéger tes données, et ce qui n'offre aucune protection.

Mais la préface a pris du retard, commençons notre sortie, c'est parti !

Table des matières

  • Dostoïevski en contact et Google Traduction pour traduire le livre
  • La lune sur la photo : un miracle ou une routine
  • Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu : explication de l'entreprise
  • Petite mise à jour de l'ordinateur portable des enfants, remplacement du SSD
  • Quelques mots sur la qualité de la communication dans le métro de Moscou
  • Livres. Andrey Podshibyakin, Game Time
  • Déception sur Avito, une lettre de notre lecteur

Dostoïevski en contact et Google Translate pour traduire le livre

Je ne me lasse pas d'être surpris de voir à quel point il est facile dans notre monde de communiquer avec des personnes qui se trouvent à des milliers de kilomètres de chez vous. Nous sommes habitués à cela et considérons comme quelque chose d'ordinaire que nous puissions facilement atteindre n'importe quel coin de la planète et presque n'importe quelle personne depuis notre téléphone. Je lis un livre magnifique sur la Russie, notre pays à travers les yeux d'un écrivain norvégien de ma génération. Il y a beaucoup de fautes de frappe dans le livre, l'éditeur ne se souciait pas beaucoup de la qualité. Plus précisément, à mesure que vous lisez, vous avez l'impression qu'au début, une personne était impliquée dans la traduction, puis des pièces distinctes étaient conduites via Google Translate. Des mots répétés, des cas cassés, et parfois le sens de ce qui a été dit change exactement à l'opposé, l'œil trébuche sur de telles pages. Vous lisez ce qui est écrit dans une belle langue légère, et puis ces béquilles. Je n'étais pas trop paresseux et j'ai acheté la version anglaise du livre, j'ai envoyé les absurdités découvertes dans Google Translate et j'ai immédiatement reçu des phrases familières où la logique du récit était brisée. Peut-être, pour la première fois dans la pratique, je rencontre le fait que la traduction d'un livre de fiction s'effectue de cette manière. Et c'est clairement l'œuvre de plusieurs personnes. Il est difficile de supposer qu'un traducteur qui a bien fait son travail a soudainement commencé à échouer et à écrire comme ça. D'autre part, dans la traduction russe, pour une raison quelconque, le yen, et non le yuan, est considéré comme la monnaie en Chine. Une erreur qui saute aux yeux et jette en quelque sorte une ombre sur l'auteur lui-même.

J'ai décidé de chercher les coordonnées de l'auteur afin d'écrire sur les erreurs, j'en ai trouvé plus d'une douzaine, même si je n'ai lu que deux cents pages, je n'ai même pas atteint la moitié du livre. Trouvé Instagram, a écrit quelques mots et s'est donc rencontré. En échangeant des phrases, je me suis surpris à penser que ce serait intéressant si Dostoïevski avait un réseau social, il serait possible de parler avec lui de la critique de ses romans, et des mêmes "Démons". Les contemporains ont pris le roman avec hostilité, par exemple, dans le journal Golos, ils ont écrit: «La manière de faire revivre le roman avec des détails de la vie réelle, hier seulement lu dans la correspondance des journaux ou les procès-verbaux des audiences, ne peut être considérée comme digne d'imitation, ne serait-ce que parce que c'est une sorte de plagiat". Ivan Turgenev a également parlé de manière cinglante du roman: «Faire ressortir des visages connus dans un roman, les envelopper et, peut-être, les déformer avec des fictions de sa propre fantaisie, cela signifie faire passer sa créativité subjective pour l'histoire, privant en même temps les personnes éloignées de la possibilité de se défendre contre les attaques. Grâce principalement à cette dernière circonstance, je considère de telles tentatives inacceptables pour un artiste.

Nos descendants vont piocher non seulement dans les coupures de journaux, plus précisément sur les sites de journaux et magazines disparus depuis longtemps, mais dans les réseaux sociaux afin d'évaluer comment nous percevons certaines œuvres. Bien que, probablement, les cotes d'écoute seront intéressantes en termes de films et de séries, dans une moindre mesure de livres.

Réalité et perspectives du marché des métiers de l'IT

Quelles sont les professions les plus populaires et les mieux rémunérées ?

Test du smartphone Samsung Galaxy A22s 5G (SM A226B/DSN)

Un smartphone de niche avec prise en charge de la 5G pour un prix minime - il n'est même pas sur le site Web de Samsung, mais il est vendu en Russie. Comparez avec le Galaxy A22 - cela en vaut-il la peine ?

Essai Kia Picanto. La dernière des citadines

D'une manière ou d'une autre imperceptiblement, presque toutes les citadines compactes ont quitté la Russie, qui a remplacé les berlines compactes et les liftbacks comme la Hyundai Solaris et la Skoda Rapid. Il reste toujours deux vraies citadines sur notre marché, c'est le héros de notre matériel Kia Picanto et Chevrolet Spark, accompagné de son homologue sous la marque Ravon.

Test du casque TCL TW30 MoveAudio S600 TWS

Tout fabricant de smartphone décent est tenu d'offrir son propre casque TWS avec lui. TCL a donc introduit en décembre sur le marché russe non seulement un smartphone phare, mais également un casque phare. Voyons ce qui s'est passé...

N'importe qui peut offenser un artiste, je n'ai jamais eu un tel désir et je ne l'ai jamais eu. Mais notre monde permet d'atteindre littéralement chaque personne, de poser une question et même d'obtenir des réponses. J'essaie de répondre sur les réseaux sociaux quand ils m'écrivent, mais je n'arrive pas toujours à le faire rapidement, car le flux de messages entrants est trop important et il suffit alors de s'occuper d'eux. Mais j'essaie sincèrement de le faire, car je pense que ce qu'une personne a rassemblé ses pensées et écrit est déjà important. D'un autre côté, j'ai mentionné une fois que je ne réponds jamais aux lettres paresseuses, quand une personne veut que du travail soit fait pour elle, ne veut pas du tout se fatiguer. Cela a suscité l'indignation, j'ai lu les commentaires et j'ai été stupéfait : « Nous sommes des lecteurs, et c'est tellement cynique d'écrire que vous pouvez nous mettre un verrou, vous ne pouvez pas. Sans nous, vous n'existez pas et vous êtes donc obligé de répondre à chaque lettre, message ou commentaire. On peut y sentir un maximalisme juvénile, dans lequel il n'y a pas une goutte de raisonnabilité et une tentative de comprendre le sens de ce qui a été dit, et la manière même de communiquer trahit un certain type de personnes qui piquent constamment les étrangers, car c'est le L'Internet! Parfois, je corrige de telles personnes que nous n'avons pas bu de fraternité, et en réponse j'entends: "Vous savez l'anglais, il n'y a pas de traitement" vous ", c'est tout vous, et il est de coutume de dire cela, rien de personnel." L'image est complète, l'envie de communiquer n'en découle pas.

Je ne m'assimile en aucun cas à des écrivains ou à des classiques, je n'ai ni arrogance ni vanité en moi. Mais je peux dire que je communique constamment avec plusieurs dizaines de personnes, nos lecteurs, qui s'intéressent à la technologie, et nous discutons de certaines questions directement et en dehors du domaine public. Les conversations sont intéressantes, des idées pour certaines notes en naissent souvent, mais les gens sont toujours animés par l'intérêt, c'est la base de toute communication. Tout comme j'écrivais à Erica, je voulais améliorer la qualité de la traduction, car le livre lui-même est excellent et n'a pas besoin d'être modifié.

Étonnamment, il ne vient souvent pas à l'esprit des gens que vous pouvez simplement écrire à quelqu'un et la personne répondra. Mon ami adore le chanteur d'un groupe célèbre, une rock star avec toutes les insignes dues, attisé de gloire. À un moment donné, un ami lui a simplement écrit un message personnel sur les réseaux sociaux, l'a remercié et lui a posé une question. J'ai une réponse. Je pensais qu'une personne spécialement formée répondait, car la star ne sait pas écrire tout seul (oui, apparemment, ses mains se sont atrophiées !). Ils ont fini par devenir des correspondants, et il obtient également des billets de concert, ce qui l'a fait voyager dans d'autres pays avant la pandémie pour écouter son idole.

Mon expérience me dit que la communication commence au moment où elle est intéressante pour deux parties, et c'est une conversation normale sur un pied d'égalité. Dans tous les autres cas, la communication ne peut pas fonctionner en principe, car elle n'est pas intéressante. Et peu importe que vous soyez félicité ou réprimandé, le résultat est toujours le même. Quant à moi, il ne faut pas avoir peur d'écrire à un inconnu, si vous avez un tel besoin, les réseaux sociaux vous permettent de le faire. Une autre chose est que vous devriez penser à ce que vous allez écrire et à quel point cela sera intéressant pour votre interlocuteur. Notre monde est très confortable et vous pouvez communiquer avec presque n'importe qui, atteindre n'importe qui n'est pas difficile. Et n'ayez pas peur de le faire, le monde entier est ouvert devant vous, et ce n'est pas du tout une figure de style.

Nous sommes habitués aux merveilles de la technologie, a écrit un petit essai à ce sujet la semaine dernière que vous avez peut-être lu. Pour nous, beaucoup de choses sont devenues trop familières, alors nous n'y prêtons pas attention, lisez mes pensées si vous ne l'avez pas déjà fait.

Mobile-review.com Les merveilles habituelles de la technologie au quotidien

Enfant, je rêvais d'un télescope, d'une communication radio à distance et de l'impensable - je voulais voir ce qui se passait quelque part au loin. Tout cela est arrivé, et même avec un surplus

La lune sur la photo - un miracle ou une routine

Regardons une photo de Mars, elle a été prise par le vaisseau spatial chinois Tianwen-1, qui s'approche de la planète. Nous assistons à une nouvelle manche de la course à l'espace, mais avec de nouveaux visages (la Russie s'est momentanément retirée de la compétition, mais on espère que dans 10-15 ans on y reviendra).

L'image de Mars a été prise à une distance de 2,2 millions de kilomètres, ce qui est appelé "à portée de main" selon les normes spatiales. L'image est loin d'être parfaite, une photographie à main levée de la même Lune semble beaucoup plus intéressante.

Mais nous devons nous rappeler que la lune est à environ 384 000 kilomètres, même si la couverture nuageuse doit également être prise en compte. Mes tentatives des jours précédents pour prendre de nouvelles photos de la lune se sont avérées un échec, car il neige constamment à Moscou. Le ciel est couvert de nuages, et notre satellite ne regarde tout simplement pas à cause d'eux, j'attendrai un autre temps.

Comparez ma photo avec celle prise par l'Agence spatiale chinoise pour Mars. Il y a une différence d'un point de vue artistique, regardons la Lune au zoom numérique maximum x100.

Ici, l'image s'effrite déjà, car l'optique ne s'étire pas, ainsi que la matrice. Mais vous pouvez toujours voir les contours individuels des cratères. Et c'est fantastique !

Internet est un endroit tellement cool que tout le monde ici peut avoir sa propre opinion, qui n'a pas besoin d'être étayée par quoi que ce soit. Après que les gens ont commencé à publier des images de la lune à partir du S21 Ultra, des publications sont immédiatement apparues affirmant que l'image est tirée de la bibliothèque et c'est exactement le même mode que chez Huawei (c'est-à-dire que la lune est dessinée). Ce n'est pas le cas, dans le code de l'application "Caméra", ils n'ont pas pu trouver une seule mention du fait que notre satellite est remplacé par autre chose, ainsi que les images elles-mêmes, qui sont remplacées. Toutes les expériences visant à mettre quelque chose de différent et de similaire à la place de la Lune se sont avérées un échec, l'appareil photo n'essaie pas de transformer la lampe en Lune, bien qu'elles soient identiques à l'écran. Mais maintenant, un bon nombre de personnes ont lu que la lune n'est pas réelle, mais ils n'ont pas vu de documents qui prétendent le contraire. La divergence d'opinion habituelle surgit, certains soutiennent que la Lune est réelle, la seconde - qu'elle ne l'est pas. L'essentiel est que chacun reste avec sa propre opinion, et pourtant tout cela est sorti de nulle part.

Ici, une situation similaire m'est arrivée, l'une des chaînes de télévision a pris une photo d'un programme YouTube pour sa diffusion, et dans la légende m'a appelé rien de moins qu'un politologue. Je ne m'attendais pas à ce que cela blesse autant les sentiments de beaucoup de gens, qui commenceraient à construire des théories du complot autour de cela, exprimant leurs opinions, sachant exactement pourquoi j'en avais besoin (il va travailler au Kremlin, alors il s'est appelé un politologue !). Les versions, bien sûr, sont sauvages, mais elles illustrent parfaitement la façon dont les gens perçoivent la réalité, il n'y a aucune pensée critique. Je me souviens d'une anecdote sur le fait de ne pas gagner, mais de perdre, non pas aux cartes, mais aux dames, pas d'argent, mais autre chose. Je ne me lasserai pas de répéter que la capacité d'évaluer de manière critique les informations devient une qualité extrêmement importante pour une personne moderne, et notre prochain sujet porte exactement sur ce sujet.

Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu - explication de l'entreprise

Dans la nuit du 5 février, Yandex a interrompu un service qui prédit les embouteillages à Moscou. Sur les cartes de Yandex, tout Moscou "s'est levé", les embouteillages ont atteint un maximum de dix points.

Source : ria.ru

Il est impossible de supposer qu'un vol général de Moscou a commencé à 4 heures du matin, d'autant plus que tout allait bien dans Google Maps. Rappelons-nous ce moment, dans deux services similaires, il y avait une image complètement différente de ce qui se passait, cela sera important pour nos réflexions.

Dans la matinée, le service de presse de Yandex a proposé une explication qui, à mon avis, n'explique absolument rien, donnons-la en entier : "Yandex.Probki a reçu un grand nombre de faux signaux GPS cette nuit. Les spécialistes du service ont rapidement trouvé et résolu le problème avant que les chauffeurs ne partent massivement sur les routes le matin. Les données asymétriques ont été détectées et filtrées dans le temps. Nous avons ajouté un filtrage de signal amélioré, y compris la nuit, pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir."

Hourrah, bravo à Yandex, car quelqu'un a malicieusement attaqué le service russe, mais n'a pas touché son homologue américain. Et maintenant, rappelons-nous comment fonctionne le GPS et pourquoi l'explication de Yandex ne tient pas la route.

Le signal GPS provient des satellites, les smartphones utilisent également l'A-GPS lorsque le réseau mobile aide à déterminer les coordonnées, ce qui permet une meilleure qualité de localisation en conditions urbaines. Tous les services Yandex reçoivent les coordonnées des applications installées sur les smartphones, et ceux-ci, à leur tour, reçoivent les coordonnées GPS d'un service GPS régulier. Étant donné que les cartes de Google ont bien fonctionné, nous pouvons dire en toute sécurité qu'il n'y a eu aucun problème avec le GPS. Oui, et un échec dans ce cas affecterait non seulement Moscou, mais aussi d'autres villes, et quelles sont les villes, et les pays également. Mais rien de tel, un échec au niveau d'une entreprise et d'une ville.

La question des "brouilleurs", qui transportent parfois des chauffeurs du Kremlin à Vnoukovo, a été largement débattue, bien qu'ils restent au centre de Moscou. C'est le seul moyen d'obtenir un "faux signal GPS". Mon sens de la beauté souffre du style des responsables des relations publiques de Yandex, l'entreprise devrait les obliger à prendre des dictées jusqu'à ce qu'ils apprennent à parler et à écrire dans leur langue maternelle, et à ne pas donner tous ces papiers calques en anglais.

Et encore une fois, nous revenons au fait que les "brouilleurs" n'ont pas fonctionné cette nuit-là, du moins dans tout Moscou, personne n'a signalé quoi que ce soit de ce genre. Mais quelque chose d'autre se passait, le tarif à Yandex.Taxi a soudainement augmenté en raison de l'augmentation de la demande, plusieurs personnes m'ont écrit qu'on leur proposait un voyage à un coût différent de celui d'habitude. Il est clair que le problème n'a pas affecté des milliers de personnes, mais pour les centaines de trajets qui se sont produits pendant la panne, il serait bien de rembourser la différence de paiement, car il n'y avait aucun embouteillage.

Nous avons en quelque sorte déjà discuté du fait que lorsqu'une entreprise contrôle les embouteillages et que c'est si important pour le marché de Moscou qu'elle peut réguler la charge dans les rues et même travailler avec le bureau du maire dans ce domaine, c'est faux. Il y a un conflit d'intérêts inévitable, dans lequel la tentation de gagner un peu d'argent vient toujours au premier plan. Et de plus, cela peut se faire gracieusement, il existe de nombreuses façons de le faire. Par exemple, avec une demande accrue, le passager paie plus pour le voyage. Est-il possible de créer une telle demande ? Plus facile que facile, il suffit de modifier un peu l'algorithme pour provoquer de petits embouteillages. Permettez-moi de vous rappeler que pour beaucoup, Yandex.Maps est la principale application de navigation, et dans un taxi, c'est par défaut et fait partie du système. Il y a plus qu'assez d'opportunités de manipuler des données, et nous, en tant qu'utilisateurs du service, ne pouvons qu'espérer que cela ne se produise pas et croire Yandex sur parole.

En matière d'argent, il est difficile de croire quelqu'un sur parole, surtout lorsque l'entreprise se concentre sur la réalisation de bénéfices à tout prix. Ce conflit d'intérêts peut être résolu de manière très simple et fiable lorsque ce n'est pas une société commerciale qui prédit les embouteillages, mais la ville elle-même. Autrement dit, les données critiques sont supprimées de l'action de tous les acteurs (Yandex, Google et autres), et tout le monde reçoit la même image du service de la ville. Oui, ce n'est pas rentable pour Yandex, car la liberté de manœuvre disparaît. Mais aujourd'hui, Yandex et Google reçoivent les mêmes données du gouvernement de Moscou, il n'y a aucune différence entre eux.

Par expérience personnelle, je dirai qu'environ la moitié du temps, Yandex et Google fonctionnent de la même manière, ils dessinent des itinéraires avec à peu près le même temps. Mais l'autre moitié du temps, Yandex ment sans vergogne et me conduit dans des embouteillages ou des itinéraires sous-optimaux. Je ne sais pas s'il fait cela suite à une erreur ou gère le chargement de la ville, mais pour moi c'est vite devenu un problème, et donc j'ai complètement abandonné la navigation Yandex. De plus, dans un taxi, je vous demande périodiquement de choisir un itinéraire différent, car ce que dessine Yandex n'est pas toujours bon et correct. Et généralement je gagne sur le bon parcours de 5 à 10 minutes sur un trajet de 30-40 minutes. Ce qui est beaucoup à l'échelle de la ville. Je soulignerai particulièrement que je ne choisis aucun chemin secret, tous les itinéraires sont le long des rues principales et des routes confortables.

Retour aux faux signaux GPS. Qui les a délivrés ? Logiciel de Yandex, sur lequel quelqu'un était plus sage la nuit et a essayé de modifier quelque chose. La nuit est un moment idéal pour les expérimentations, et le fait qu'un des journalistes ait prêté attention à ces embouteillages, et que la situation se soit propagée dans les médias, relève davantage de l'accident. Le logiciel lui-même de Yandex est devenu un problème, et il est impossible de blâmer l'échec du GPS, il n'y a tout simplement pas de connexion. Je ne sais pas ce que les programmeurs de Yandex ont fait, ils ont construit une nouvelle version du système pour créer des embouteillages ou, au contraire, les éliminer, ils ont juste fait une erreur dans quelque chose - ce n'est pas clair. Mais le fait qu'une entreprise ne puisse pas être autorisée à manipuler la situation sur les routes d'une immense métropole est assez évident. Et nous, en tant que société, devons trouver des moyens pour que l'État ait des informations sur le trafic routier, et non une entreprise privée, qui, de plus, peut influencer la charge sur ces routes.

D'autre part, il est possible que Yandex ne soit plus perçue comme une entreprise privée, conserve ses attributs, mais les responsables considèrent que le géant russe de l'informatique est entièrement sous leur contrôle. Lors de rassemblements illégaux, les taxis de Yandex ne sont pas allés à de nombreux points, la société a expliqué cela par l'impossibilité de s'y rendre, car les rues étaient bloquées. Le commentaire officiel de "Yandex" devient l'une des preuves d'actions illégales, bloquant les rues par les manifestants, constitue la base des accusations. Mais j'ai été amusé par l'histoire d'un ami qui a été véritablement surpris par la générosité de Yandex le 31 janvier. Il était possible de quitter le centre-ville à des tarifs minimes, ses amis ont commandé un taxi jusqu'à un bar et ont pu partir pour trois adresses pour moins de 500 roubles pour tout le trajet ! Était-ce un autre échec, ou était-ce la façon dont le centre a été déchargé, je ne sais pas, car je n'ai pas d'informations complètes. Vous pouvez expliquer tout cela de n'importe quelle manière, mais les coïncidences semblent étonnantes et, dans une certaine mesure, opportunes.

Spillikins №628. Qui a éliminé les embouteillages à Yandex et que faire à ce sujet

Une autre semaine intéressante devant et derrière, il y a de plus en plus d'événements chaque jour, ayez juste le temps de tourner la tête dans différentes directions. Mais ce qui est intéressant, c'est que de vieux sujets refont surface et acquièrent une nouvelle pertinence en raison des événements qui se déroulent dans nos vies. J'ai parlé avec un ami qui a participé à des rassemblements illégaux et s'est plaint qu'il n'était pas toujours possible de garder le téléphone à la main en déplacement, surtout en hiver. Se souvenant qu'il est skieur et qu'il possède une GoPro, il a demandé pourquoi il n'utilisait pas cette caméra. Bien sûr, c'est un monde complètement différent, qui regorge de ses propres histoires, il ne fonctionnera pas pour le comprendre d'un coup. Selon ma connaissance, l'utilisation de toute caméra de sport attachée au corps provoque une réaction instantanée, ces personnes sont détenues par les forces de l'ordre. Apparemment, on pense que les organisateurs enregistrent de cette manière, ce qui signifie qu'ils sont retirés de la foule. J'ai entendu beaucoup d'histoires sur la façon de protéger vos données sur votre téléphone, mais la plupart d'entre elles sont des mythes nuisibles et parfois même dangereux.

Il y a plusieurs années, j'ai vu comment, à son arrivée à New York, on a demandé à un jeune homme de montrer quelque chose sur son téléphone, et il a commencé à télécharger des droits (pays libre, n'ont pas de droits, etc.). On m'a demandé plusieurs fois dans différents pays quelque chose de similaire, le plus souvent aux États-Unis et en Chine. Déverrouillé, montré et ne connaissant aucun problème, cela prend quelques minutes. Les personnes en uniforme regardent votre réaction, votre désir ou votre refus de montrer votre téléphone, considérez cela comme un test psychologique. Et quand une personne commence à ressentir du ressentiment, se comporte de manière agressive, cela signifie qu'elle a quelque chose à cacher. Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce jeune homme, il a été emmené dans une pièce séparée pour des contrôles, nous avons perdu l'occasion d'observer d'autres événements. Mais je tiens à noter séparément que cela ne vaut certainement pas la peine de faire confiance aux instructions d'étrangers sur le réseau, qui devraient vous "protéger". Tourne la tête, tu dois comprendre comment tu peux protéger tes données, et ce qui n'offre aucune protection.

Mais la préface a pris du retard, commençons notre sortie, c'est parti !

Table des matières

  • Dostoïevski en contact et Google Traduction pour traduire le livre
  • La lune sur la photo : un miracle ou une routine
  • Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu : explication de l'entreprise
  • Petite mise à jour de l'ordinateur portable des enfants, remplacement du SSD
  • Quelques mots sur la qualité de la communication dans le métro de Moscou
  • Livres. Andrey Podshibyakin, Game Time
  • Déception sur Avito, une lettre de notre lecteur

Dostoïevski en contact et Google Translate pour traduire le livre

Je ne me lasse pas d'être surpris de voir à quel point il est facile dans notre monde de communiquer avec des personnes qui se trouvent à des milliers de kilomètres de chez vous. Nous sommes habitués à cela et considérons comme quelque chose d'ordinaire que nous puissions facilement atteindre n'importe quel coin de la planète et presque n'importe quelle personne depuis notre téléphone. Je lis un livre magnifique sur la Russie, notre pays à travers les yeux d'un écrivain norvégien de ma génération. Il y a beaucoup de fautes de frappe dans le livre, l'éditeur ne se souciait pas beaucoup de la qualité. Plus précisément, en lisant, vous avez l'impression qu'au début, une personne était engagée dans la traduction, puis des morceaux séparés étaient conduits via Google Translate. Mots répétés, cas cassés, et parfois le sens de ce qui a été dit change exactement à l'opposé, l'œil trébuche sur de telles pages. Vous lisez ce qui est écrit dans une belle langue facile, et puis ces béquilles. Je n'étais pas trop paresseux et j'ai acheté la version anglaise du livre, j'ai envoyé les absurdités découvertes dans Google Translate et j'ai immédiatement reçu des phrases familières où la logique du récit était brisée. Peut-être, pour la première fois dans la pratique, je rencontre le fait que la traduction d'un livre de fiction s'effectue de cette manière. Et c'est clairement l'œuvre de plusieurs personnes. Il est difficile de supposer qu'un traducteur qui a bien fait son travail a soudainement commencé à échouer et à écrire comme ça. D'autre part, dans la traduction russe, pour une raison quelconque, le yen, et non le yuan, est considéré comme la monnaie en Chine. Une erreur qui saute aux yeux et jette en quelque sorte une ombre sur l'auteur lui-même.

J'ai décidé de chercher les coordonnées de l'auteur afin d'écrire sur les erreurs, j'en ai trouvé plus d'une douzaine, même si je n'ai lu que deux cents pages, je n'ai même pas atteint la moitié du livre. Trouvé Instagram, a écrit quelques mots et s'est donc rencontré. En échangeant des phrases, je me suis surpris à penser que ce serait intéressant si Dostoïevski avait un réseau social, il serait possible de parler avec lui de la critique de ses romans, et des mêmes "Démons". Les contemporains ont pris le roman avec hostilité, par exemple, dans le journal Golos, ils ont écrit: «La manière de faire revivre le roman avec des détails de la vie réelle, hier seulement lu dans la correspondance des journaux ou les procès-verbaux des audiences, ne peut être considérée comme digne d'imitation, ne serait-ce que parce que c'est une sorte de plagiat". Ivan Turgenev a également parlé de manière cinglante du roman: «Faire ressortir des visages connus dans un roman, les envelopper et, peut-être, les déformer avec des fictions de sa propre fantaisie, cela signifie faire passer sa créativité subjective pour l'histoire, privant en même temps les personnes éloignées de la possibilité de se défendre contre les attaques. Grâce principalement à cette dernière circonstance, je considère de telles tentatives inacceptables pour un artiste.

Nos descendants vont fouiller non seulement dans les coupures de journaux, plus précisément sur les sites Web de journaux et de magazines disparus depuis longtemps, mais dans les réseaux sociaux afin d'évaluer comment nous percevons certaines œuvres. Bien que, probablement, les cotes d'écoute seront intéressantes en termes de films et de séries, dans une moindre mesure de livres.

Réalité et perspectives du marché des métiers de l'IT

Quelles sont les professions les plus populaires et les mieux rémunérées ?

Test du smartphone Samsung Galaxy A22s 5G (SM A226B/DSN)

Un smartphone de niche avec prise en charge de la 5G pour un prix minime - il n'est même pas sur le site Web de Samsung, mais il est vendu en Russie. Comparez avec le Galaxy A22 - cela en vaut-il la peine ?

Essai Kia Picanto. La dernière des citadines

D'une manière ou d'une autre imperceptiblement, presque toutes les citadines compactes ont quitté la Russie, qui a remplacé les berlines compactes et les liftbacks comme la Hyundai Solaris et la Skoda Rapid. Il reste toujours deux vraies citadines sur notre marché, c'est le héros de notre matériel Kia Picanto et Chevrolet Spark, accompagné de son homologue sous la marque Ravon.

Test du casque TCL TW30 MoveAudio S600 TWS

Tout fabricant de smartphone décent est tenu d'offrir son propre casque TWS avec lui. TCL a donc introduit en décembre sur le marché russe non seulement un smartphone phare, mais également un casque phare. Voyons ce qui s'est passé...

Tout le monde peut offenser un artiste, je n'ai jamais eu une telle envie et je n'en ai jamais eu. Mais notre monde permet d'atteindre littéralement chaque personne, de poser une question et même d'obtenir des réponses. J'essaie de répondre sur les réseaux sociaux quand ils m'écrivent, mais je n'arrive pas toujours à le faire rapidement, car le flux de messages entrants est trop important et il suffit alors de s'occuper d'eux. Mais j'essaie sincèrement de le faire, car je pense que ce qu'une personne a rassemblé ses pensées et écrit est déjà important. D'un autre côté, j'ai mentionné une fois que je ne réponds jamais aux lettres paresseuses, quand une personne veut que du travail soit fait pour elle, ne veut pas du tout se fatiguer. Cela a suscité l'indignation, j'ai lu les commentaires et j'ai été stupéfait : « Nous sommes des lecteurs, et c'est tellement cynique d'écrire que vous pouvez nous mettre un verrou, vous ne pouvez pas. Sans nous, vous n'existez pas et vous êtes donc obligé de répondre à chaque lettre, message ou commentaire. On peut y sentir un maximalisme juvénile, dans lequel il n'y a pas une goutte de raisonnabilité et une tentative de comprendre le sens de ce qui a été dit, et la manière même de communiquer trahit un certain type de personnes qui piquent constamment les étrangers, car c'est le L'Internet! Parfois, je corrige de telles personnes que nous n'avons pas bu de fraternité, et en réponse j'entends: "Vous savez l'anglais, il n'y a pas de traitement" vous ", c'est tout vous, et il est de coutume de dire cela, rien de personnel." L'image est complète, l'envie de communiquer n'en découle pas.

Je ne m'assimile en aucun cas à des écrivains ou à des classiques, je n'ai ni arrogance ni vanité en moi. Mais je peux dire que je communique constamment avec plusieurs dizaines de personnes, nos lecteurs, qui s'intéressent à la technologie, et nous discutons de certaines questions directement et en dehors du domaine public. Les conversations sont intéressantes, des idées pour certaines notes en naissent souvent, mais les gens sont toujours animés par l'intérêt, c'est la base de toute communication. Tout comme j'écrivais à Erica, je voulais améliorer la qualité de la traduction, car le livre lui-même est excellent et n'a pas besoin d'être modifié.

Étonnamment, il ne vient souvent pas à l'esprit des gens que vous pouvez simplement écrire à quelqu'un et la personne répondra. Mon ami adore le chanteur d'un groupe célèbre, une rock star avec toutes les insignes dues, attisé de gloire. À un moment donné, un ami lui a simplement écrit un message personnel sur les réseaux sociaux, l'a remercié et lui a posé une question. J'ai une réponse. Je pensais qu'une personne spécialement formée répondait, car la star ne sait pas écrire tout seul (oui, apparemment, ses mains se sont atrophiées !). Ils ont fini par devenir des correspondants, et il obtient également des billets de concert, ce qui l'a fait voyager dans d'autres pays avant la pandémie pour écouter son idole.

Mon expérience me dit que la communication commence au moment où elle est intéressante pour deux parties, et c'est une conversation normale sur un pied d'égalité. Dans tous les autres cas, la communication ne peut pas fonctionner en principe, car elle n'est pas intéressante. Et peu importe que vous soyez félicité ou réprimandé, le résultat est toujours le même. Quant à moi, il ne faut pas avoir peur d'écrire à un inconnu, si vous avez un tel besoin, les réseaux sociaux vous permettent de le faire. Une autre chose est que vous devriez penser à ce que vous allez écrire et à quel point cela sera intéressant pour votre interlocuteur. Notre monde est très confortable et vous pouvez communiquer avec presque n'importe qui, atteindre n'importe qui n'est pas difficile. Et n'ayez pas peur de le faire, le monde entier est ouvert devant vous, et ce n'est pas du tout une figure de style.

Nous sommes habitués aux merveilles de la technologie, a écrit un petit essai à ce sujet la semaine dernière que vous avez peut-être lu. Pour nous, beaucoup de choses sont devenues trop familières, alors nous n'y prêtons pas attention, lisez mes pensées si vous ne l'avez pas déjà fait.

Mobile-review.com Les merveilles habituelles de la technologie au quotidien

Enfant, je rêvais d'un télescope, d'une communication radio à distance et de l'impensable - je voulais voir ce qui se passait quelque part au loin. Tout cela est arrivé, et même avec un surplus

La lune sur la photo - un miracle ou une routine

Regardons une photo de Mars, elle a été prise par le vaisseau spatial chinois Tianwen-1, qui s'approche de la planète. Nous assistons à une nouvelle manche de la course à l'espace, mais avec de nouveaux visages (la Russie s'est momentanément retirée de la compétition, mais on espère que dans 10-15 ans on y reviendra).

L'image de Mars a été prise à une distance de 2,2 millions de kilomètres, ce qui est appelé "à portée de main" selon les normes spatiales. L'image est loin d'être parfaite, une photographie à main levée de la même Lune semble beaucoup plus intéressante.

Mais nous devons nous rappeler que la lune est à environ 384 000 kilomètres, bien que la couverture nuageuse doive également être prise en compte. Mes tentatives des jours précédents pour prendre de nouvelles photos de la lune se sont avérées un échec, car il neige constamment à Moscou. Le ciel est couvert de nuages, et notre satellite ne regarde tout simplement pas à cause d'eux, j'attendrai un autre temps.

Comparez ma photo avec celle prise par l'Agence spatiale chinoise pour Mars. Il y a une différence d'un point de vue artistique, regardons la Lune au zoom numérique maximum x100.

Ici, l'image s'effrite déjà, car l'optique ne s'étire pas, ainsi que la matrice. Mais vous pouvez toujours voir les contours individuels des cratères. Et c'est fantastique !

Internet est un endroit tellement cool que tout le monde ici peut avoir sa propre opinion, qui n'a pas besoin d'être étayée par quoi que ce soit. Après que les gens ont commencé à publier des images de la lune à partir du S21 Ultra, des publications sont immédiatement apparues affirmant que l'image est tirée de la bibliothèque et c'est exactement le même mode que chez Huawei (c'est-à-dire que la lune est dessinée). Ce n'est pas le cas, dans le code de l'application "Caméra", ils n'ont pas pu trouver une seule mention du fait que notre satellite est remplacé par autre chose, ainsi que les images elles-mêmes, qui sont remplacées. Toutes les expériences visant à mettre quelque chose de différent et de similaire à la place de la Lune se sont avérées un échec, l'appareil photo n'essaie pas de transformer la lampe en Lune, bien qu'elles soient identiques à l'écran. Mais maintenant, un bon nombre de personnes ont lu que la lune n'est pas réelle, mais ils n'ont pas vu de documents qui prétendent le contraire. La divergence d'opinion habituelle surgit, certains soutiennent que la Lune est réelle, la seconde - qu'elle ne l'est pas. L'essentiel est que chacun reste avec sa propre opinion, et pourtant tout cela est sorti de nulle part.

Ici, une situation similaire m'est arrivée, l'une des chaînes de télévision a pris une photo d'un programme YouTube pour sa diffusion, et dans la légende m'a appelé rien de moins qu'un politologue. Je ne m'attendais pas à ce que cela blesse autant les sentiments de beaucoup de gens, qui commenceraient à construire des théories du complot autour de cela, exprimant leurs opinions, sachant exactement pourquoi j'en avais besoin (il va travailler au Kremlin, alors il s'est appelé un politologue !). Les versions, bien sûr, sont sauvages, mais elles illustrent parfaitement la façon dont les gens perçoivent la réalité, il n'y a aucune pensée critique. Je me souviens d'une anecdote sur le fait de ne pas gagner, mais de perdre, non pas aux cartes, mais aux dames, pas d'argent, mais autre chose. Je ne me lasserai pas de répéter que la capacité d'évaluer de manière critique les informations devient une qualité extrêmement importante pour une personne moderne, et notre prochain sujet porte exactement sur ce sujet.

Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu - explication de l'entreprise

Dans la nuit du 5 février, Yandex a interrompu un service qui prédit les embouteillages à Moscou. Sur les cartes de Yandex, tout Moscou "s'est levé", les embouteillages ont atteint un maximum de dix points.

Source : ria.ru

Il est impossible de supposer qu'un vol général de Moscou a commencé à 4 heures du matin, d'autant plus que tout allait bien dans Google Maps. Rappelons-nous ce moment, dans deux services similaires, il y avait une image complètement différente de ce qui se passait, cela sera important pour nos réflexions.

Dans la matinée, le service de presse de Yandex a proposé une explication qui, à mon avis, n'explique absolument rien, donnons-la en entier : "Yandex.Probki a reçu un grand nombre de faux signaux GPS cette nuit. Les spécialistes du service ont rapidement trouvé et résolu le problème avant que les chauffeurs ne partent massivement sur les routes le matin. Les données asymétriques ont été détectées et filtrées dans le temps. Nous avons ajouté un filtrage de signal amélioré, y compris la nuit, pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir."

Hourrah, bravo à Yandex, car quelqu'un a malicieusement attaqué le service russe, mais n'a pas touché son homologue américain. Et maintenant, rappelons-nous comment fonctionne le GPS et pourquoi l'explication de Yandex ne tient pas la route.

Le signal GPS provient des satellites, les smartphones utilisent également l'A-GPS lorsque le réseau mobile aide à déterminer les coordonnées, ce qui permet une meilleure qualité de localisation en conditions urbaines. Tous les services Yandex reçoivent les coordonnées des applications installées sur les smartphones, et ceux-ci, à leur tour, reçoivent les coordonnées GPS d'un service GPS régulier. Étant donné que les cartes de Google ont bien fonctionné, nous pouvons dire en toute sécurité qu'il n'y a eu aucun problème avec le GPS. Oui, et un échec dans ce cas affecterait non seulement Moscou, mais aussi d'autres villes, et quelles sont les villes, et les pays également. Mais rien de tel, un échec au niveau d'une entreprise et d'une ville.

La question des "brouilleurs", qui transportent parfois des chauffeurs du Kremlin à Vnoukovo, a été largement débattue, bien qu'ils restent au centre de Moscou. C'est le seul moyen d'obtenir un "faux signal GPS". Mon sens de la beauté souffre du style des responsables des relations publiques de Yandex, l'entreprise devrait les obliger à prendre des dictées jusqu'à ce qu'ils apprennent à parler et à écrire dans leur langue maternelle, et à ne pas donner tous ces papiers calques en anglais.

Et encore une fois, nous revenons au fait que les "brouilleurs" n'ont pas fonctionné cette nuit-là, du moins dans tout Moscou, personne n'a signalé quoi que ce soit de ce genre. Mais quelque chose d'autre se passait, le tarif à Yandex.Taxi a soudainement augmenté en raison de l'augmentation de la demande, plusieurs personnes m'ont écrit qu'on leur proposait un voyage à un coût différent de celui d'habitude. Il est clair que le problème n'a pas affecté des milliers de personnes, mais pour les centaines de trajets qui se sont produits pendant la panne, il serait bien de rembourser la différence de paiement, car il n'y avait aucun embouteillage.

Nous avons en quelque sorte déjà discuté du fait que lorsqu'une entreprise contrôle les embouteillages et que c'est si important pour le marché de Moscou qu'elle peut réguler la charge dans les rues et même travailler avec le bureau du maire dans ce domaine, c'est faux. Il y a un conflit d'intérêts inévitable, dans lequel la tentation de gagner un peu d'argent vient toujours au premier plan. Et de plus, cela peut se faire gracieusement, il existe de nombreuses façons de le faire. Par exemple, avec une demande accrue, le passager paie plus pour le voyage. Est-il possible de créer une telle demande ? Plus facile que facile, il suffit de modifier un peu l'algorithme pour provoquer de petits embouteillages. Permettez-moi de vous rappeler que pour beaucoup, Yandex.Maps est la principale application de navigation, et dans un taxi, c'est par défaut et fait partie du système. Il y a plus qu'assez d'opportunités de manipuler des données, et nous, en tant qu'utilisateurs du service, ne pouvons qu'espérer que cela ne se produise pas et croire Yandex sur parole.

En matière d'argent, il est difficile de croire quelqu'un sur parole, surtout lorsque l'entreprise se concentre sur la réalisation de bénéfices à tout prix. Ce conflit d'intérêts peut être résolu de manière très simple et fiable lorsque ce n'est pas une société commerciale qui prédit les embouteillages, mais la ville elle-même. Autrement dit, les données critiques sont supprimées de l'action de tous les acteurs (Yandex, Google et autres), et tout le monde reçoit la même image du service de la ville. Oui, ce n'est pas rentable pour Yandex, car la liberté de manœuvre disparaît. Mais aujourd'hui, Yandex et Google reçoivent les mêmes données du gouvernement de Moscou, il n'y a aucune différence entre eux.

Par expérience personnelle, je dirai qu'environ la moitié du temps, Yandex et Google fonctionnent de la même manière, ils dessinent des itinéraires avec à peu près le même temps. Mais l'autre moitié du temps, Yandex ment sans vergogne et me conduit dans des embouteillages ou des itinéraires sous-optimaux. Je ne sais pas s'il fait cela suite à une erreur ou gère le chargement de la ville, mais pour moi c'est vite devenu un problème, et donc j'ai complètement abandonné la navigation Yandex. De plus, dans un taxi, je vous demande périodiquement de choisir un itinéraire différent, car ce que dessine Yandex n'est pas toujours bon et correct. Et généralement je gagne sur le bon parcours de 5 à 10 minutes sur un trajet de 30-40 minutes. Ce qui est beaucoup à l'échelle de la ville. Je soulignerai particulièrement que je ne choisis aucun chemin secret, tous les itinéraires sont le long des rues principales et des routes confortables.

Retour aux faux signaux GPS. Qui les a délivrés ? Logiciel de Yandex, sur lequel quelqu'un était plus sage la nuit et a essayé de modifier quelque chose. La nuit est un moment idéal pour les expérimentations, et le fait qu'un des journalistes ait prêté attention à ces embouteillages, et que la situation se soit propagée dans les médias, relève davantage de l'accident. Le logiciel lui-même de Yandex est devenu un problème, et il est impossible de blâmer l'échec du GPS, il n'y a tout simplement pas de connexion. Je ne sais pas ce que les programmeurs de Yandex ont fait, ils ont construit une nouvelle version du système pour créer des embouteillages ou, au contraire, les éliminer, ils ont juste fait une erreur dans quelque chose - ce n'est pas clair. Mais le fait qu'une entreprise ne puisse pas être autorisée à manipuler la situation sur les routes d'une immense métropole est assez évident. Et nous, en tant que société, devons trouver des moyens pour que l'État ait des informations sur le trafic routier, et non une entreprise privée, qui, de plus, peut influencer la charge sur ces routes.

D'autre part, il est possible que Yandex ne soit plus perçue comme une entreprise privée, conserve ses attributs, mais les responsables considèrent que le géant russe de l'informatique est entièrement sous leur contrôle. Lors de rassemblements illégaux, les taxis de Yandex ne sont pas allés à de nombreux points, la société a expliqué cela par l'impossibilité de s'y rendre, car les rues étaient bloquées. Le commentaire officiel de "Yandex" devient l'une des preuves d'actions illégales, bloquant les rues par les manifestants, constitue la base des accusations. Mais j'ai été amusé par l'histoire d'un ami qui a été véritablement surpris par la générosité de Yandex le 31 janvier. Il était possible de quitter le centre-ville à des tarifs minimes, ses amis ont commandé un taxi jusqu'à un bar et ont pu partir pour trois adresses pour moins de 500 roubles pour tout le trajet ! Était-ce un autre échec, ou était-ce la façon dont le centre a été déchargé, je ne sais pas, car je n'ai pas d'informations complètes. Vous pouvez expliquer tout cela de n'importe quelle manière, mais les coïncidences semblent étonnantes et, dans une certaine mesure, opportunes.

Spillikins №628. Qui a éliminé les embouteillages à Yandex et que faire à ce sujet

Une autre semaine intéressante devant et derrière, il y a de plus en plus d'événements chaque jour, ayez juste le temps de tourner la tête dans différentes directions. Mais ce qui est intéressant, c'est que de vieux sujets refont surface et acquièrent une nouvelle pertinence en raison des événements qui se déroulent dans nos vies. J'ai parlé avec un ami qui a participé à des rassemblements illégaux et s'est plaint qu'il n'était pas toujours possible de garder le téléphone à la main en déplacement, surtout en hiver. Se souvenant qu'il est skieur et qu'il possède une GoPro, il a demandé pourquoi il n'utilisait pas cette caméra. Bien sûr, c'est un monde complètement différent, qui regorge de ses propres histoires, il ne fonctionnera pas pour le comprendre d'un coup. Selon ma connaissance, l'utilisation de toute caméra de sport attachée au corps provoque une réaction instantanée, ces personnes sont détenues par les forces de l'ordre. Apparemment, on pense que les organisateurs enregistrent de cette manière, ce qui signifie qu'ils sont retirés de la foule. J'ai entendu beaucoup d'histoires sur la façon de protéger vos données sur votre téléphone, mais la plupart d'entre elles sont des mythes nuisibles et parfois même dangereux.

Il y a plusieurs années, j'ai vu comment, à son arrivée à New York, on a demandé à un jeune homme de montrer quelque chose sur son téléphone, et il a commencé à télécharger des droits (pays libre, n'ont pas de droits, etc.). On m'a demandé plusieurs fois dans différents pays quelque chose de similaire, le plus souvent aux États-Unis et en Chine. Déverrouillé, montré et ne connaissant aucun problème, cela prend quelques minutes. Les personnes en uniforme regardent votre réaction, votre désir ou votre refus de montrer votre téléphone, considérez cela comme un test psychologique. Et quand une personne commence à ressentir du ressentiment, se comporte de manière agressive, cela signifie qu'elle a quelque chose à cacher. Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce jeune homme, il a été emmené dans une pièce séparée pour des contrôles, nous avons perdu l'occasion d'observer d'autres événements. Mais je tiens à noter séparément que cela ne vaut certainement pas la peine de faire confiance aux instructions d'étrangers sur le réseau, qui devraient vous "protéger". Tourne la tête, tu dois comprendre comment tu peux protéger tes données, et ce qui n'offre aucune protection.

Mais la préface a été retardée, commençons notre sortie, allons-y !

Table des matières

  • Dostoïevski en contact et Google Traduction pour traduire le livre
  • La lune sur la photo : un miracle ou une routine
  • Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu : explication de l'entreprise
  • Petite mise à jour de l'ordinateur portable des enfants, remplacement du SSD
  • Quelques mots sur la qualité de la communication dans le métro de Moscou
  • Livres. Andrey Podshibyakin, Game Time
  • Déception sur Avito, une lettre de notre lecteur

Dostoïevski en contact et Google Translate pour traduire le livre

Je ne me lasse pas d'être surpris de voir à quel point il est facile dans notre monde de communiquer avec des personnes qui se trouvent à des milliers de kilomètres de chez vous. Nous sommes habitués à cela et considérons comme quelque chose d'ordinaire que nous puissions facilement atteindre n'importe quel coin de la planète et presque n'importe quelle personne depuis notre téléphone. Je lis un livre magnifique sur la Russie, notre pays à travers les yeux d'un écrivain norvégien de ma génération. Il y a beaucoup de fautes de frappe dans le livre, l'éditeur ne se souciait pas beaucoup de la qualité. Plus précisément, à mesure que vous lisez, vous avez l'impression qu'au début, une personne était impliquée dans la traduction, puis des pièces distinctes étaient conduites via Google Translate. Des mots répétés, des cas cassés, et parfois le sens de ce qui a été dit change exactement à l'opposé, l'œil trébuche sur de telles pages. Vous lisez ce qui est écrit dans une belle langue légère, et puis ces béquilles. Je n'étais pas trop paresseux et j'ai acheté la version anglaise du livre, j'ai envoyé les absurdités découvertes dans Google Translate et j'ai immédiatement reçu des phrases familières où la logique du récit était brisée. Peut-être, pour la première fois dans la pratique, je rencontre le fait que la traduction d'un livre de fiction s'effectue de cette manière. Et c'est clairement l'œuvre de plusieurs personnes. Il est difficile de supposer qu'un traducteur qui a bien fait son travail a soudainement commencé à échouer et à écrire comme ça. D'autre part, dans la traduction russe, pour une raison quelconque, le yen, et non le yuan, est considéré comme la monnaie en Chine. Une erreur qui saute aux yeux et jette en quelque sorte une ombre sur l'auteur lui-même.

J'ai décidé de chercher les coordonnées de l'auteur afin d'écrire sur les erreurs, j'en ai trouvé plus d'une douzaine, même si je n'ai lu que deux cents pages, je n'ai même pas atteint la moitié du livre. Trouvé Instagram, a écrit quelques mots et s'est donc rencontré. En échangeant des phrases, je me suis surpris à penser que ce serait intéressant si Dostoïevski avait un réseau social, il serait possible de parler avec lui de la critique de ses romans, et des mêmes "Démons". Les contemporains ont pris le roman avec hostilité, par exemple, dans le journal Golos, ils ont écrit: «La manière de faire revivre le roman avec des détails de la vie réelle, hier seulement lu dans la correspondance des journaux ou les procès-verbaux des audiences, ne peut être considérée comme digne d'imitation, ne serait-ce que parce que c'est une sorte de plagiat". Ivan Turgenev a également parlé de manière cinglante du roman: «Faire ressortir des visages connus dans un roman, les envelopper et, peut-être, les déformer avec des fictions de sa propre fantaisie, cela signifie faire passer sa créativité subjective pour l'histoire, privant en même temps les personnes éloignées de la possibilité de se défendre contre les attaques. Grâce principalement à cette dernière circonstance, je considère de telles tentatives inacceptables pour un artiste.

Nos descendants vont fouiller non seulement dans les coupures de journaux, plus précisément sur les sites Web de journaux et de magazines disparus depuis longtemps, mais dans les réseaux sociaux afin d'évaluer comment nous percevons certaines œuvres. Bien que, probablement, les cotes d'écoute seront intéressantes en termes de films et de séries, dans une moindre mesure de livres.

Réalité et perspectives du marché des métiers de l'IT

Quelles sont les professions les plus populaires et les mieux rémunérées ?

Test du smartphone Samsung Galaxy A22s 5G (SM A226B/DSN)

Un smartphone de niche avec prise en charge de la 5G pour un prix minime - il n'est même pas sur le site Web de Samsung, mais il est vendu en Russie. Comparez avec le Galaxy A22 - cela en vaut-il la peine ?

Essai Kia Picanto. La dernière des citadines

D'une manière ou d'une autre imperceptiblement, presque toutes les citadines compactes ont quitté la Russie, qui a remplacé les berlines compactes et les liftbacks comme la Hyundai Solaris et la Skoda Rapid. Il reste toujours deux vraies citadines sur notre marché, c'est le héros de notre matériel Kia Picanto et Chevrolet Spark, accompagné de son homologue sous la marque Ravon.

Test du casque TCL TW30 MoveAudio S600 TWS

Tout fabricant de smartphone décent est tenu d'offrir son propre casque TWS avec lui. TCL a donc introduit en décembre sur le marché russe non seulement un smartphone phare, mais également un casque phare. Voyons ce qui s'est passé...

Tout le monde peut offenser un artiste, je n'ai jamais eu une telle envie et je n'en ai jamais eu. Mais notre monde permet d'atteindre littéralement chaque personne, de poser une question et même d'obtenir des réponses. J'essaie de répondre sur les réseaux sociaux quand ils m'écrivent, mais je n'arrive pas toujours à le faire rapidement, car le flux de messages entrants est trop important et il suffit alors de s'occuper d'eux. Mais j'essaie sincèrement de le faire, car je pense que ce qu'une personne a rassemblé ses pensées et écrit est déjà important. D'un autre côté, j'ai mentionné une fois que je ne réponds jamais aux lettres paresseuses, quand une personne veut que du travail soit fait pour elle, ne veut pas du tout se fatiguer. Cela a suscité l'indignation, j'ai lu les commentaires et j'ai été stupéfait : « Nous sommes des lecteurs, et c'est tellement cynique d'écrire que vous pouvez nous mettre un verrou, vous ne pouvez pas. Sans nous, vous n'existez pas et vous êtes donc obligé de répondre à chaque lettre, message ou commentaire. On peut y sentir un maximalisme juvénile, dans lequel il n'y a pas une goutte de raisonnabilité et une tentative de comprendre le sens de ce qui a été dit, et la manière même de communiquer trahit un certain type de personnes qui piquent constamment les étrangers, car c'est le L'Internet! Parfois, je corrige de telles personnes que nous n'avons pas bu de fraternité, et en réponse j'entends: "Vous savez l'anglais, il n'y a pas de traitement" vous ", c'est tout vous, et il est de coutume de dire cela, rien de personnel." L'image est complète, l'envie de communiquer n'en découle pas.

Je ne m'assimile en aucun cas à des écrivains ou à des classiques, je n'ai ni arrogance ni vanité en moi. Mais je peux dire que je communique constamment avec plusieurs dizaines de personnes, nos lecteurs, qui s'intéressent à la technologie, et nous discutons de certaines questions directement et en dehors du domaine public. Les conversations sont intéressantes, des idées pour certaines notes en naissent souvent, mais les gens sont toujours animés par l'intérêt, c'est la base de toute communication. Tout comme j'écrivais à Erica, je voulais améliorer la qualité de la traduction, car le livre lui-même est excellent et n'a pas besoin d'être modifié.

Étonnamment, il ne vient souvent pas à l'esprit des gens que vous pouvez simplement écrire à quelqu'un et la personne répondra. Mon ami adore le chanteur d'un groupe célèbre, une rock star avec toutes les insignes dues, attisé de gloire. À un moment donné, un ami lui a simplement écrit un message personnel sur les réseaux sociaux, l'a remercié et lui a posé une question. J'ai une réponse. Je pensais qu'une personne spécialement formée répondait, car la star ne sait pas écrire tout seul (oui, apparemment, ses mains se sont atrophiées !). Ils ont fini par devenir des correspondants, et il obtient également des billets de concert, ce qui l'a fait voyager dans d'autres pays avant la pandémie pour écouter son idole.

Mon expérience me dit que la communication commence au moment où elle est intéressante pour deux parties, et c'est une conversation normale sur un pied d'égalité. Dans tous les autres cas, la communication ne peut pas fonctionner en principe, car elle n'est pas intéressante. Et peu importe que vous soyez félicité ou réprimandé, le résultat est toujours le même. Quant à moi, il ne faut pas avoir peur d'écrire à un inconnu, si vous avez un tel besoin, les réseaux sociaux vous permettent de le faire. Une autre chose est que vous devriez penser à ce que vous allez écrire et à quel point cela sera intéressant pour votre interlocuteur. Notre monde est très confortable et vous pouvez communiquer avec presque n'importe qui, atteindre n'importe qui n'est pas difficile. Et n'ayez pas peur de le faire, le monde entier est ouvert devant vous, et ce n'est pas du tout une figure de style.

Nous sommes habitués aux merveilles de la technologie, a écrit un petit essai à ce sujet la semaine dernière que vous avez peut-être lu. Trop de choses sont devenues habituelles pour nous, alors nous n'y prêtons pas attention, lisez dans mes pensées si vous ne l'avez pas déjà fait.

Nous sommes habitués aux merveilles de la technologie, a écrit un petit essai à ce sujet la semaine dernière que vous avez peut-être lu. Nous nous sommes habitués aussi beaucoup de choses, donc nous n'y prêtons pas attention, lisez mes pensées si vous ne l'avez pas déjà fait.

Mobile-review.com Les merveilles habituelles de la technologie au quotidien

Enfant, je rêvais d'un télescope, d'une communication radio à distance et de l'impensable - je voulais voir ce qui se passait quelque part au loin. Tout cela est arrivé, et même avec un surplus

La lune sur la photo - un miracle ou une routine

Regardons une photo de Mars, elle a été prise par le vaisseau spatial chinois Tianwen-1, qui s'approche de la planète. Nous assistons à une nouvelle manche de la course à l'espace, mais avec de nouveaux visages (la Russie s'est momentanément retirée de la compétition, mais on espère que dans 10-15 ans on y reviendra).

L'image de Mars a été prise à une distance de 2,2 millions de kilomètres, ce qui est appelé "à portée de main" selon les normes spatiales. L'image est loin d'être parfaite, une photographie à main levée de la même Lune semble beaucoup plus intéressante.

Mais nous devons nous rappeler que la lune est à environ 384 000 kilomètres, même si la couverture nuageuse doit également être prise en compte. Mes tentatives des jours précédents pour prendre de nouvelles photos de la lune se sont avérées un échec, car il neige constamment à Moscou. Le ciel est couvert de nuages, et notre satellite ne regarde tout simplement pas à cause d'eux, j'attendrai un autre temps.

Comparez ma photo avec celle prise par l'Agence spatiale chinoise pour Mars. Il y a une différence d'un point de vue artistique, regardons la Lune au zoom numérique maximum x100.

Ici, l'image s'effrite déjà, car l'optique ne s'étire pas, ainsi que la matrice. Mais vous pouvez toujours voir les contours individuels des cratères. Et c'est fantastique !

Internet est un endroit tellement cool que tout le monde ici peut avoir sa propre opinion, qui n'a pas besoin d'être étayée par quoi que ce soit. Après que les gens ont commencé à publier des images de la lune à partir du S21 Ultra, des publications sont immédiatement apparues affirmant que l'image est tirée de la bibliothèque et c'est exactement le même mode que chez Huawei (c'est-à-dire que la lune est dessinée). Ce n'est pas le cas, dans le code de l'application "Caméra", ils n'ont pas pu trouver une seule mention du fait que notre satellite est remplacé par autre chose, ainsi que les images elles-mêmes, qui sont remplacées. Toutes les expériences visant à mettre quelque chose de différent et de similaire à la place de la Lune se sont avérées un échec, l'appareil photo n'essaie pas de transformer la lampe en Lune, bien qu'elles soient identiques à l'écran. Mais maintenant, un bon nombre de personnes ont lu que la lune n'est pas réelle, mais ils n'ont pas vu de documents qui prétendent le contraire. La divergence d'opinion habituelle surgit, certains soutiennent que la Lune est réelle, la seconde - qu'elle ne l'est pas. L'essentiel est que chacun reste avec sa propre opinion, et pourtant tout cela est sorti de nulle part.

Ici, une situation similaire m'est arrivée, l'une des chaînes de télévision a pris une photo d'un programme YouTube pour sa diffusion, et dans la légende m'a appelé rien de moins qu'un politologue. Je ne m'attendais pas à ce que cela blesse autant les sentiments de beaucoup de gens, qui commenceraient à construire des théories du complot autour de cela, exprimant leur opinion, sachant exactement pourquoi j'en avais besoin (il va travailler au Kremlin, alors il s'est appelé un politologue !). Les versions, bien sûr, sont sauvages, mais elles illustrent parfaitement la façon dont les gens perçoivent la réalité, il n'y a aucune pensée critique. Je me souviens d'une anecdote sur le fait de ne pas gagner, mais de perdre, non pas aux cartes, mais aux dames, pas d'argent, mais autre chose. Je ne me lasserai pas de répéter que la capacité d'évaluer de manière critique les informations devient une qualité extrêmement importante pour une personne moderne, et notre prochain sujet porte exactement sur ce sujet.

Yandex.Maps et le service d'embouteillage interrompu - l'explication de l'entreprise

Dans la nuit du 5 février, Yandex a interrompu un service qui prédit les embouteillages à Moscou. Sur les cartes de Yandex, tout Moscou "s'est levé", les embouteillages ont atteint un maximum de dix points.

Source: ria.ru

Il est impossible de supposer qu'un vol général de Moscou a commencé à 4 heures du matin, d'autant plus que tout allait bien dans Google Maps. Rappelons-nous ce moment, dans deux services similaires, il y avait une image complètement différente de ce qui se passait, cela sera important pour nos réflexions.

Dans la matinée, le service de presse de Yandex a proposé une explication qui, à mon avis, n'explique absolument rien, donnons-la en entier : "Yandex.Probki a reçu un grand nombre de faux signaux GPS cette nuit. Les spécialistes du service ont rapidement trouvé et résolu le problème avant que les chauffeurs ne partent massivement sur les routes le matin. Les données asymétriques ont été détectées et filtrées dans le temps. Nous avons ajouté un filtrage de signal amélioré, y compris la nuit, pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir."

Hourrah, bravo à Yandex, car quelqu'un a malicieusement attaqué le service russe, mais n'a pas touché son homologue américain. Et maintenant, rappelons-nous comment fonctionne le GPS et pourquoi l'explication de Yandex ne tient pas la route.

Le signal GPS provient des satellites, les smartphones utilisent également l'A-GPS lorsque le réseau mobile aide à déterminer les coordonnées, ce qui permet une meilleure qualité de localisation en conditions urbaines. Tous les services Yandex reçoivent les coordonnées des applications installées sur les smartphones, et ceux-ci, à leur tour, reçoivent les coordonnées GPS d'un service GPS régulier. Étant donné que les cartes de Google ont bien fonctionné, nous pouvons dire en toute sécurité qu'il n'y a eu aucun problème avec le GPS. Oui, et un échec dans ce cas affecterait non seulement Moscou, mais aussi d'autres villes, et quelles sont les villes, et les pays également. Mais rien de tel, un échec au niveau d'une entreprise et d'une ville.

La question des "brouilleurs", qui transportent parfois des chauffeurs du Kremlin à Vnoukovo, a été largement débattue, bien qu'ils restent au centre de Moscou. C'est le seul moyen d'obtenir un "faux signal GPS". Mon sens de la beauté souffre du style des responsables des relations publiques de Yandex, l'entreprise devrait les obliger à prendre des dictées jusqu'à ce qu'ils apprennent à parler et à écrire dans leur langue maternelle, et à ne pas donner tous ces papiers calques en anglais.

Et encore une fois, nous revenons au fait que les "brouilleurs" n'ont pas fonctionné cette nuit-là, du moins dans tout Moscou, personne n'a signalé quoi que ce soit de ce genre. Mais quelque chose d'autre se passait, le tarif à Yandex.Taxi a soudainement augmenté en raison de l'augmentation de la demande, plusieurs personnes m'ont écrit qu'on leur proposait un voyage à un coût différent de celui d'habitude. Il est clair que le problème n'a pas affecté des milliers de personnes, mais pour les centaines de trajets qui se sont produits pendant la panne, il serait bien de rembourser la différence de paiement, car il n'y avait aucun embouteillage.

Nous avons en quelque sorte déjà discuté du fait que lorsqu'une entreprise contrôle les embouteillages et que c'est si important pour le marché de Moscou qu'elle peut réguler la charge dans les rues et même travailler avec le bureau du maire dans ce domaine, c'est faux. Il y a un conflit d'intérêts inévitable, dans lequel la tentation de gagner un peu d'argent vient toujours au premier plan. Et de plus, cela peut se faire gracieusement, il existe de nombreuses façons de le faire. Par exemple, avec une demande accrue, le passager paie plus pour le voyage. Est-il possible de créer une telle demande ? Plus facile que facile, il suffit de modifier un peu l'algorithme pour provoquer de petits embouteillages. Permettez-moi de vous rappeler que pour beaucoup, Yandex.Maps est la principale application de navigation, et dans un taxi, c'est par défaut et fait partie du système. Il y a plus qu'assez d'opportunités de manipuler des données, et nous, en tant qu'utilisateurs du service, ne pouvons qu'espérer que cela ne se produise pas et croire Yandex sur parole.

En matière d'argent, il est difficile de croire quelqu'un sur parole, surtout lorsque l'entreprise se concentre sur la réalisation de bénéfices à tout prix. Ce conflit d'intérêts peut être résolu de manière très simple et fiable lorsque ce n'est pas une société commerciale qui prédit les embouteillages, mais la ville elle-même. Autrement dit, les données critiques sont supprimées de l'action de tous les acteurs (Yandex, Google et autres), et tout le monde reçoit la même image du service de la ville. Oui, ce n'est pas rentable pour Yandex, car la liberté de manœuvre disparaît. Mais aujourd'hui, Yandex et Google reçoivent les mêmes données du gouvernement de Moscou, il n'y a aucune différence entre eux.

Par expérience personnelle, je dirai qu'environ la moitié du temps, Yandex et Google fonctionnent de la même manière, ils dessinent des itinéraires avec à peu près le même temps. Mais l'autre moitié du temps, Yandex ment sans vergogne et me conduit dans des embouteillages ou des itinéraires sous-optimaux. Je ne sais pas s'il fait cela suite à une erreur ou gère le chargement de la ville, mais pour moi c'est vite devenu un problème, et donc j'ai complètement abandonné la navigation Yandex. De plus, dans un taxi, je vous demande périodiquement de choisir un itinéraire différent, car ce que dessine Yandex n'est pas toujours bon et correct. Et généralement je gagne sur le bon parcours de 5 à 10 minutes sur un trajet de 30-40 minutes. Ce qui est beaucoup à l'échelle de la ville. Je soulignerai particulièrement que je ne choisis aucun chemin secret, tous les itinéraires sont le long des rues principales et des routes confortables.

Retour aux faux signaux GPS. Qui les a délivrés ? Logiciel de Yandex, sur lequel quelqu'un était plus sage la nuit et a essayé de modifier quelque chose. La nuit est un moment idéal pour les expérimentations, et le fait qu'un des journalistes ait prêté attention à ces embouteillages, et que la situation se soit propagée dans les médias, relève davantage de l'accident. Le logiciel lui-même de Yandex est devenu un problème, et il est impossible de blâmer l'échec du GPS, il n'y a tout simplement pas de connexion. Je ne sais pas ce que les programmeurs de Yandex ont fait, ils ont construit une nouvelle version du système pour créer des embouteillages ou, au contraire, les éliminer, ils ont juste fait une erreur dans quelque chose - ce n'est pas clair. Mais le fait qu'une entreprise ne peut pas être autorisée à manipuler la situation sur les routes d'une immense métropole est assez évident. Et nous, en tant que société, devons trouver des moyens pour que l'État ait des informations sur le trafic routier, et non une entreprise privée, qui, de plus, peut influencer la charge sur ces routes.

D'autre part, il est possible que Yandex ne soit plus perçue comme une entreprise privée, conserve ses attributs, mais les responsables considèrent que le géant russe de l'informatique est entièrement sous leur contrôle. Lors de rassemblements illégaux, les taxis de Yandex ne sont pas allés à de nombreux points, la société a expliqué cela par l'impossibilité de s'y rendre, car les rues étaient bloquées. Le commentaire officiel de "Yandex" devient l'une des preuves d'actions illégales, bloquant les rues par les manifestants, constitue la base des accusations. Mais j'ai été amusé par l'histoire d'un ami qui a été véritablement surpris par la générosité de Yandex le 31 janvier. Il était possible de quitter le centre-ville à des tarifs minimes, ses amis ont commandé un taxi jusqu'à un bar et ont pu partir pour trois adresses pour moins de 500 roubles pour tout le trajet ! Était-ce un autre échec, ou le centre a-t-il déchargé, je ne sais pas, car je n'ai pas d'informations complètes. Vous pouvez expliquer tout cela de n'importe quelle manière, mais les coïncidences semblent étonnantes et, dans une certaine mesure, opportunes.